Seandainya tak kau sandang nama itu, Romie
Tak nak terpisah jiwamu dengan Julie
Seandainya kau tak terkurung dalam rupa itu, Romie
Bersukalah jiwamu bersama Julie
Terkutuklah engkau, wahai Marga Zhu!
Seandainya tak kau sandang nama itu, Ying Tay,
Tak nak terpisah jiwamu dengan Shan Bo
Seandainya kau tak terkurung dalam rupa itu, Ying Tay,
Bersukalah jiwamu bersama Shan Bo
Terberkatilah Engkau, wahai Jiwa-jiwa Mulia
Julie dan Romie
Ying Tay dan Shan Bo
Roro Mendut dan Pronocitro
Telah Kau ajarkan kepada kami
Arti cinta dan perjuangan
– Tapi...
Tunggu dulu, bodoh!
Simpan dulu berkat dan kutukmu itu!
Selama kau masih berucap dan bercuap,
Masih kau terpenjara dalam nama dan rupa!
Mrican, medio September 2006 C.E.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar